Esta lista de palabras mayas de Q'eqchi 'para mamíferos se basa en el trabajo de Luz Maria Caal y Pedro Chub Choc, ambos de Senahu, Alta Verapaz. Tenían disponibles tres diccionarios estándar Q'Eqchi ', pero la lista de palabras se basa en su propio conocimiento del idioma maya Q'Eqchi' y su propio conocimiento de los animales.
En nuestra biblioteca de referencia también tenemos el diccionario K'ekchi de Guillermo Sedat, más el permiso de su hijo, el arqueólogo David Sedat, para usar el diccionario como fuente. Actualizaremos esta página con una tabulación comparativa de todos los diccionarios Q'Eqchi 'fácilmente disponibles en el futuro.
La lista aquí también incluye algunos animales de África que ves en zoológicos (incluso en Guatemala) y, por supuesto, ves animales de África en películas (como Madagascar).
Los animales son útiles para epígrafos, iconógrafos, zooarchaeología
El conocimiento de los animales es útil para los idiomas mayas, la arqueología, la epigrafía y la iconografía. Por lo tanto, tenemos un objetivo de largo alcance para que esta información sea más fácil de acceder. Se necesita mucho tiempo para encontrar un diccionario y descubrir qué animales buscar. Así que tratamos de hacer mucho tiempo para usted por adelantado.
La lista que sigue es una primera etapa. No tenemos fondos, por lo que este no es un proyecto formal. Parte es ayudarme a aprender tantas palabras mayas de Q'Eqchi 'como sea posible. El resto es ayudar a los zoólogos, zoológicos y todos los demás eruditos y estudiantes más laicos que deseen ejercer su cerebro para que no se atrofia.
Marcamos en negrita Los animales que son nativos o (en el caso de los perros) que existían en especies cercanas antes de que la especie española aniquilara el ADN local (en este sujeto, existían perros nativos sin corteza y relativamente sin pelo en las áreas de Guatemala de Q'Eqchi hasta dos hasta dos hasta dos Hace años. Dado que en unos pocos años más no se quedará gran parte del ecosistema Maya original.
Las plantaciones de aceite de palma africana llena de áreas enteras (pero todos usamos los productos que resultan). Las plantaciones de teca se llenan aún más. Las minas para minerales derriban colinas enteras (después de todo, todos necesitamos metal). Las plantaciones de caucho de Brasil borran lo que queda (los automóviles y los camiones deben tener neumáticos). Y lamentablemente, Milpas elimina aún más el bosque natural (pero al menos son agricultores de subsistencia).
Por ejemplo:
Q´eqchi´
Español
INGLÉS
Nombre zoológico
B'alam
Jaguar jaguar
Pantera Onca
Lo que queda se borra para las haciendas de ganado (la mayoría de los pig-out en hamburguesas o filetes).
Por lo tanto, estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo (aunque no tenemos subvenciones ni donaciones privadas (sin embargo, sin duda apreciaríamos la financiación, escribamos FrontDesk «at» flaar.org), para proporcionar información sobre nuestra red diversa: www.maya-etnozooglogy. org, www.maya-thnobotany.org, www.digital-photography.org y www.maya-arqueaología.org.
NOTA: En el idioma español local, especialmente en Chiapas, Peten, Campeche, etc. La palabra «Tigre» generalmente significa Jaguar. Y el mundo «León» generalmente se refiere al Puma local (Lion de Mountain). El pueblo maya local no se refiere a los animales de África. Fueron los españoles invasores quienes comenzaron el uso de las palabras incorrectas.
El mismo problema es con el ciervo del cañón. Esto no es «Venado». Venado es la palabra para los ciervos de cola blanca (Virginia Deer, que es completamente nativo aquí en Guatemala, aunque un poco más pequeño que los de América del Norte). La palabra para los ciervos en las zonas rurales de América Central es Cabro (de lo contrario, la palabra para la cabra).
También sospecho que la palabra maya para «leopardo» en realidad puede referirse a un felino local y no necesariamente siempre a un leopardo de África. Necesitamos consultar con los altavoces Q'Eqchi 'para obtener una lista completa de palabras para Ocult y Margay y Jaguarondi. Hay cinco felinos nativos de las áreas mayas. El gato salvaje no está presente en las áreas mayas clásicas.
Mamiferos en Q'eqchi maya – mamíferos
Q´eqchi´
Español
INGLÉS
Nombre zoológico
AAQ
Pecari
Pecarí
Tayassu Tajacu
Aaqam
Cotuza
Cotuza
Dasyprocta punctata
Aj b´oox uch
Tacuazin negro
Tacuazin negro
Didelphys marsupialis
AJ RUP KUK
Ardilla Voladora
Ardilla voladora
Glaucomys Volans
AJ Yoo
Perro cazador
Perro de caza
Ayinkaaq
Dinosaurio
Dinosaurio
LICENCIADO EN LETRAS
Taltuza
Taltuza
Othogeomys grandis
B´alak´ xul
Cebra
Cebra
Equus quagga
B´Alam
Jaguar
Jaguar
Pantera Onca
B´aqxul
Armadillo
Armadillo
Dasypus novemcinctus
B´atz
Mico
Mono araña
Ateles Geoffroyi
B´ooyx
Buey
Buey
Bos primigenius taurus
Chajal Kuk
Ardilla gris
Ardilla gris
Sciurus aureogaster
Ch´em samxul
Elefante
Elefante
Loxodanta africana
Ch´o
Ratón
Ratón, rata
Chib´aat
Cabra
ciervo de cabra o corredor
Capra Aegagrus
Cho´hix
Leopardo
Leopardo
Pardus de Pantera
Halaw
Tepezcuintle
Agutí
Cuniculus paca
Hix
Tigre
Jaguar es la traducción correcta, no Tiger.
Felis Onca
Ib´oy kaan
Cocinillo
Armadillo
Centralis Cabassous
Imul
Conebo
Conejo, poco probable una liebre en Guatemala
Sylvilagus brasiliensis
Sylvilagus Floridanus
Jilix Kawaay
Cebra
Cebra
K´amb´olay
Tigrillo
felino
Potencialmente ocelote
K´iche´ aaq
Coche Monte
Pecarí
Tayassu Tajacu
K´iche´cho´
Lirón
Ratón
Heteromys desmarestianus
K´unuch imul
Cánguo
canguro
Macropus rufus
K'AX LAN UCH
Tacuazin Cazador de Pollitos
Tacuazín
Tlacuatzin canescens
Kaqkoj
León
Puma, león de montaña
Felis concolor
Karneer
Carpeta
Oveja de cigarrillo
Ovis canadensis
Kax aaq
Hipopótamo
Hipopótamo
Hipopótamo anfibio
Kaxchixl
Rinoceronte
Rinoceronte
Rinoceronte sondaicus
Kaxlan Yuk
Taxis machista
Cervatería roja
Mazama americana
Kaxmis
Marmota
Marmota
Cynomys ludovicianus
Kej
Venado
Ciervo de cola blanca
Odocoileus virginianus
K'ix uch
Puercopin (Tacuazin Con Espinas)
Puerco espín
Coendu mexicano
Kuk
Ardilla
Ardilla
Sciurus spp.,
Kuy, -aaq
Marrano
Cerdo
Sus Scofa domestica
Mamá
Cocodrilo
Cocodrilo
Crocodylus acutus
Crocodylus fuscus
Crocodylus moreletti
Mama´max
Gorila
gorila
Gorila Beringei
Máximo
Mononucleosis infecciosa
Mono aullador
Alouatta paliate
Alouatta Pigra
MAL
Gato
Gato doméstico
Felis silvestris catus
Muul
Mula
Mula
Mula
AY
Mapache
Mapache
Procyon lotor
Paar xul
Zorrillo
Mofeta
Mephitis macroura
Pakunwakax
Buey
Buey
Ral Chib´aat
Chivo
Abrigo para bebés
Capra Aegagrus
Ral wakax
Becerro
Bocadillo
Bos primigenius taurus
Rupkuk
Ardilla Voladora
Ardilla voladora
Glaucomys Volans
Saq b´alam
Tigrillo
Leopardus weidii
Saq'i uch
Tacuazin Blanco
Tacuazin blanco
Didelphis virginiana
Saqb´in
Comadreja
Mustela frenata
Hermana
Pizote
Pisote
Nasua Narica
Sotz´
Murciélago
Murciélago
Desmodus rotundus
Artibeus jamaicensis
T´initz
Caballo
Caballo
Equs ferus
Tis (Wilson)
Danta, tapir
Tapir
Tapirus bairdii
Tz´uqtzun
Oso Hormiguero
Oso hormiguero
Tamandua mexicana
Myrmecophaga tridactyla
Tz´uqxuleb´
Polilla, posiblemente tóxica
Tzi´
Perro
Perro doméstico
Canis familiaris
Tzi´k´iche´ — xoj
Lobo
Lobo
Lupus de canis
Ácido
Tacuazín
Zarigüeya
Didelphys marsupialis
Wakax
Vaca
Vaca
Bos primigenius taurus
Ganó Xul
OSO
Oso
Ursus americanus
Woyo´
Cabeza de Viejo
Eira Barbara
Xojb´ tz´i pim
Coyote
Coyote
Canis Latrans
XUL IIQANEL
Burro
Burro
Equus africano asinus
Ya´k´achkej
Jirafa
jirafa
Camelopardal de girraffa
YAK
Gato de Monte
Lince
Lynx Rufus
Yuk
Híbrido cabra
Cabra (Wichmann y Hull, p.21)
Mazama americana
Expresiones de gratitud
Esta tabulación es el trabajo de varias personas útiles de las aldeas mayas de Q'eqchi ': Luz María hizo el primer borrador. Pedro ayudó a Nicholas a comprender algunas de sus preguntas. Ambos individuos son hablantes nativos de Q'eqchi 'Mayan de Alta Verapaz (que nos ayudan en Flaar Mesoamerica para comprender las palabras locales).
Nicholas editó las traducciones desde que, después de haber vivido en Guatemala durante más de 50 años, es muy consciente de que la palabra Tigre y Leon también pueden significar Jaguar y Mountain Lion (si el español es jerga local).
Tenemos una bibliografía sobre Q'Eqchi 'Diccionarios y Vocabularios
Tenemos un sitio web separado en la red FLAAR donde tenemos todas nuestras bibliografías, www.maya-art-books.org. En este sitio web tenemos una página que enumera los diccionarios y vocabularios más conocidos del idioma maya Q'Eqchi 'y K'eqchi'.
Más recientemente actualiza el 20 de abril de 2016.
Actualizado el 20 de noviembre de 2015.
Actualizado el 21 de enero de 2015.
Publicado por primera vez el 5 de enero de 2015 Para prepararse para el Año Nuevo 2015 con más información sobre los idiomas mayas para ayudar a todos los académicos y estudiantes de investigación maya.